Онлайн-конвертер рерайтов
http://www.anilcetin.com/convert-apache-htaccess-to-nginx/переводит достаточно примитивно, но некоторая польза есть.
Полезные штуки:
- использование диапазона
RewriteRule ^([^/]{2,5})/$ index.php?id=$1
меняем на
rewrite "^([^/]{2,5})/$" index.php?id=$1 last;
без кавычек будет выдавать ошибку
directive "rewrite" is not terminated by ";", т.к. фигурные скобки {} используются для условий